Overview

SoftConstruct is looking for a Persian Translator.

Responsibilities:
  • Translate documents and content from English into Persian (and vice versa) while maintaining accuracy and cultural relevance
  • Ensure that all translated materials maintain the intended meaning, tone, and style
  • Review and proofread translations for grammar, spelling, and consistency, ensuring high-quality output
  • Conduct quality checks on translations to verify that they meet project specifications and adhere to company standards
  • Perform thorough quality assurance (QA) on completed translations to ensure they are error-free and meet the client’s requirements
  • Collaborate with translators and other team members to resolve any translation or quality issues
  • Provide feedback to translation team members to ensure continuous improvement
  • Maintain and update translation glossaries and style guides
  • Monitor project timelines and ensure that translations are delivered on schedule
  • Technical processing of unreadable documents into readable format, including in pre-translation and post translation stages
  • Carry out other duties assigned by the immediate supervisor, which are in line with the job description and do not contradict the labor code
Required Qualifications:
  • Fluency in Persian and English (English-Persian language pair), fluent Armenian is an advantage
  • Strong knowledge of grammar, syntax, and linguistic structures in both source (English) and target (Persian) languages
  • At least 2 years of experience in translation and/or quality assurance within the translation industry
  • Higher education in Translation, Linguistics, or a related field
  • Strong working knowledge of Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint) and Google Workspace (Docs, Sheets)
  • Proficiency in translation tools (e.g., SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast)
  • Knowledge of quality assurance processes and techniques in translation
  • Attention to detail and the ability to identify and correct errors in translations
  • Strong communication skills and the ability to provide constructive feedback to team members
  • Ability to work under tight deadlines while maintaining high-quality standards
  • Proficiency in Computer-Assisted Translation (CAT) Tools like SDL Trados Studio, MemoQ, and Wordfast
  • Familiarity with Quality Assurance (QA) Tools such as Xbench, Verifika, and QA Distiller
  • Experience with Translation Management Systems (TMS) like Memsource, XTM, or Smartling
Please note: Our intelligent job search engine discovered this job and republished it for your convenience. Please be aware that the job information may be incorrect or incomplete. The job announcement remains the property of its original publisher. To view the original job and its full details, please visit the job's URL on the owner’s page.

Please clearly mention that you have heard of this job opportunity on https://ijob.am.